1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
- मैंने चार महीने बिताए हैं
ब्रह्मांड को दोष देना.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,216
क्या आप यहाँ समूह के लिए हैं?
- यह आपकी बात है.

3
00:00:08,217 --> 00:00:09,426
मैं दिखाना नहीं चाहता
और अपनी चीज से पंगा लो.

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,511
- ठीक है, बस आ जाओ क्योंकि मैं हूँ
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो आपको बुरा लगेगा।

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,012
- आप खुश होंगे
क्योंकि तुम मुझसे नफरत करते हो.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,597
- मैं किसी से नफरत नहीं करता.

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,933
मैं नहीं बनना चाहता
अब नकारात्मक

8
00:00:16,934 --> 00:00:18,976
या आलोचनात्मक या दुखद.

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
मैं वह व्यक्ति नहीं बनना चाहता.

10
00:00:20,771 --> 00:00:21,939
- तो आप और डैनी भी हैं
दोस्तों अब?

11
00:00:21,940 --> 00:00:23,397
- कुछ ऐसा ही, हाँ।

12
00:00:23,398 --> 00:00:24,732
- क्या चल रहा है?

13
00:00:24,733 --> 00:00:26,526
- मैं बस चिंतित हूं
मैं इसे खोने जा रहा हूँ

14
00:00:26,527 --> 00:00:27,944
और मैं नहीं चाहता
मेरे बारे में यह बनाने के लिए.

15
00:00:27,945 --> 00:00:30,071
- या आप रह सकते हैं,
यदि आप कर सकते हैं.

16
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
मुझे लगता है हर कोई खुश होगा
अगर तुम रुके.

17
00:00:42,543 --> 00:00:44,836
क्या मेरे पास मेकअप है
मेरे पूरे चेहरे पर?

18
00:00:44,837 --> 00:00:46,754
- नहीं.

19
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ.
यह सर्वत्र है।

20
00:00:48,674 --> 00:00:50,676
यहाँ, मैं तुम्हें मिल गया।

21
00:01:02,729 --> 00:01:04,772
- क्या मेरे पास मेकअप है?
मेरे पूरे चेहरे पर?

22
00:01:04,773 --> 00:01:05,983
- नहीं.

23
00:01:05,984 --> 00:01:07,859
मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ.
यह सर्वत्र है।

24
00:01:07,860 --> 00:01:10,695
आपके पास, जैसे,
कुछ निचले गाल पर,

25
00:01:10,696 --> 00:01:12,905
निचला गाल,
यहाँ की तरह.

26
00:01:12,906 --> 00:01:15,116
यह बढ़ीया है।
मुझे यह मिल जाएगा।

27
00:01:15,117 --> 00:01:16,326
सही?

28
00:01:16,327 --> 00:01:19,705
- ठीक है, बढ़िया, धन्यवाद।

29
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
- यहाँ, मैं तुम्हें मिल गया।

30
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
- नमस्ते?

31
00:02:23,144 --> 00:02:24,477
- मिस शॉ?

32
00:02:24,478 --> 00:02:26,187
मैं कहां से कॉल कर रहा हूं
पाम्स क्लब होटल

33
00:02:26,188 --> 00:02:28,564
बस आपकी पुष्टि कर रहा हूँ
आज शाम के लिए आरक्षण.

34
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
- क्षमा मांगना?

35
00:02:29,942 --> 00:02:32,109
- द पाम्स क्लब
पाम स्प्रिंग्स में.

36
00:02:32,110 --> 00:02:33,819
पैकेज जैसा दिखता है
द्वारा उपहार दिया गया था

37
00:02:33,820 --> 00:02:36,239
रिचर्ड और सबरीना शॉ।

38
00:02:36,240 --> 00:02:39,117
- सही।

39
00:02:41,036 --> 00:02:43,829
- उम्म, महोदया,
क्या हम अब भी आपसे उम्मीद कर रहे हैं?

40
00:02:43,830 --> 00:02:46,624
आज पाम स्प्रिंग्स में?

41
00:03:40,095 --> 00:03:42,180
- ओह, क्षमा करें, क्या मैं ले सकता हूँ
कृपया एक सेकंड?

42
00:03:42,181 --> 00:03:44,308
धन्यवाद।

43
00:04:06,163 --> 00:04:08,414
- नमस्ते, स्वागत है
पाम्स क्लब होटल के लिए.

44
00:04:08,415 --> 00:04:10,958
क्या आपका रिज़र्वेशन है?
- मैं करता हूँ, शॉ के अधीन।

45
00:04:10,959 --> 00:04:12,960
- शॉ?

46
00:04:12,961 --> 00:04:15,254
मिस शॉ, मैं देख रहा हूं कि आपकी बुकिंग हो चुकी है
रोमांस पैकेज के तहत.

47
00:04:15,255 --> 00:04:18,299
मुझे व्यवस्था करने दीजिए
आपके लिए दो चाबियाँ.

48
00:04:18,300 --> 00:04:22,595
- उह, बस एक ही... अच्छा है।

49
00:04:22,596 --> 00:04:25,348
- ठीक है, क्या मुझे कोई मिल सकता है
आपके सामान में मदद करें?

50
00:04:25,349 --> 00:04:28,392
- कोई सामान नहीं.

51
00:04:28,393 --> 00:04:30,061
- समझ गया।

52
00:04:30,062 --> 00:04:32,480
और मैं क्षमा चाहता हूँ, आपका कमरा
अभी पूरी तरह तैयार नहीं है

53
00:04:32,481 --> 00:04:34,357
लेकिन हमारे पास दो पूल हैं,
स्पा,

54
00:04:34,358 --> 00:04:37,151
एक पूर्ण जिम,
टेनिस कोर्ट.

55
00:04:37,152 --> 00:04:42,074
- ठीक है, क्या आपके पास है?
एक उपहार की दुकान?

56
00:04:45,911 --> 00:04:48,622
- नमस्ते।
- नमस्ते।

57
00:04:51,208 --> 00:04:53,334
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
कुछ तलाशें?

58
00:04:53,335 --> 00:04:55,753
- नहीं, मैं बस देख रहा हूं।

59
00:04:55,754 --> 00:04:58,464
- ओह, मेलिंडा मूर,
वह सबसे अच्छी है।

60
00:04:58,465 --> 00:05:00,007
- अरे हां?

61
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
- वह एक बिल्ली चोर है जो जेट करती है
दुनिया भर में

62
00:05:01,969 --> 00:05:03,761
अमूल्य आभूषणों की चोरी करना।

63
00:05:03,762 --> 00:05:05,346
हाँ, उसने एक बार चोरी की थी
एक टिफ़नी का हीरा

64
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
च्युइंग गम की एक माला के साथ।

65
00:05:07,808 --> 00:05:10,601
- उसका कवर है,
वह एक फैशन डिजाइनर है.

66
00:05:10,602 --> 00:05:12,770
कैटवॉक पर बिल्ली चोर.

67
00:05:12,771 --> 00:05:17,400
- अच्छा, बिक गया।

68
00:05:30,497 --> 00:05:35,459
- तुम बहुत खूबसूरत हो
यहाँ अकेले रहना.

69
00:05:35,460 --> 00:05:38,588
- धन्यवाद।

70
00:05:38,589 --> 00:05:42,341
- मेरा नाम क्रेग है।
आपका क्या है?

71
00:05:42,342 --> 00:05:45,428
- मेलिंडा.
- मेलिंडा.

72
00:05:45,429 --> 00:05:48,306
मुझे तुमसे कुछ पूछना है,
मेल-इंडा.

73
00:05:48,307 --> 00:05:51,392
तुम क्यों देखते हो?
इतना मेल-एंकोली?

74
00:05:51,393 --> 00:05:53,769
चलो भी।

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
सूरज निकल आया है.
वहाँ एक तालाब है.

76
00:05:55,023 --> 00:05:57,148
तुम्हें खुश होना चाहिए।

77
00:05:57,149 --> 00:05:59,317
- विवाहित।
- क्या?

78
00:05:59,318 --> 00:06:01,694
बिलकुल नहीं।

79
00:06:01,695 --> 00:06:04,697
खैर, अगर मैं तुम्हारा पति होता,
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूंगा,

80
00:06:04,698 --> 00:06:07,617
एक मिनट के लिए नहीं.

81
00:06:07,618 --> 00:06:13,289
- मुझे खेद है,
क्या तुम बस चले जा सकते हो?

82
00:06:13,290 --> 00:06:14,583
- मैं कोशिश कर रहा था
अच्छा होना.

83
00:06:14,583 --> 00:06:15,584
आपको असभ्य होने की ज़रूरत नहीं है.

84
00:06:15,585 --> 00:06:17,084
- माफ़ करें?

85
00:06:17,085 --> 00:06:19,962
- अरे, मैं तुम्हें वह मिल गया
मार्गरीटा, प्रिये।

86
00:06:19,963 --> 00:06:21,964
ओह, अरे.

87
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

88
00:06:23,092 --> 00:06:26,135
- नहीं, नहीं,
हम यहाँ अच्छे हैं.

89
00:06:26,136 --> 00:06:30,515
- हमारा टेनिस सबक
5:00 बजे पर स्विच कर दिया गया है।

90
00:06:30,516 --> 00:06:31,849
क्षमा मांगना।

91
00:06:31,850 --> 00:06:33,351
मैं ज्यादा नहीं सुन सका,

92
00:06:33,352 --> 00:06:34,977
लेकिन ऐसा लग रहा था
वह तुम्हें परेशान कर रहा था.

93
00:06:34,978 --> 00:06:38,231
- हाँ, धन्यवाद
बचाने के लिए.

94
00:06:38,232 --> 00:06:39,399
- कृपया।

95
00:06:39,400 --> 00:06:40,816
शायद यही होने वाला है

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
सबसे दिलचस्प
मेरे दिन का हिस्सा.

97
00:06:44,238 --> 00:06:45,322
- मुझे मिल गया है
बैक-टू-बैक बैठकें

98
00:06:45,323 --> 00:06:46,906
और आज रात की मेरी बड़ी योजनाएँ

99
00:06:46,907 --> 00:06:50,910
जैमिन जेनी खाने वाले हैं
बार में बर्गर.

100
00:06:50,911 --> 00:06:54,789
मैं तुम्हें जाने दूँगा
अपनी किताब पर वापस जाएँ.

101
00:06:54,790 --> 00:06:57,584
- धन्यवाद।

102
00:07:07,928 --> 00:07:10,221
- लड़के!

103
00:07:10,222 --> 00:07:12,598
ओह, मुझे बहुत खेद है.
- कोई बात नहीं।

104
00:07:12,599 --> 00:07:15,101
- ओह, नहीं, लड़कों, माफ़ी मांगो
इस महिला को.

105
00:07:15,102 --> 00:07:17,770
- कोई बात नहीं।
सचमुच, यह ठीक है।

106
00:07:17,771 --> 00:07:18,856
यह एक पूल है.

107
00:07:51,180 --> 00:07:53,306
- यदि यह एक नमूना है
आपके काम का,

108
00:07:53,307 --> 00:07:55,183
तुम बहुत अच्छे नहीं हो
पिक-अप पर.

109
00:07:55,184 --> 00:07:59,395
- मुझे पता है, मेरे पास बहुत कुछ नहीं है
इसका अनुभव करो.

110
00:07:59,396 --> 00:08:02,440
यह मेरे लिए पहली बार है
एक लड़की को उठाने की कोशिश की.

111
00:08:02,441 --> 00:08:05,151
- ओह, देखो, यह बहुत बुरा है।

112
00:08:05,152 --> 00:08:08,237
- मुझे इसमें बेहतर होना चाहिए।
- यह कैसा रहा?

113
00:08:15,454 --> 00:08:18,039
- आप फिर से।
- फिर से मुझे।

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,874
- किताब कैसी है?

115
00:08:19,875 --> 00:08:22,084
- वास्तव में यह बहुत अच्छा है।

116
00:08:22,085 --> 00:08:24,420
हाँ।
- महान।

117
00:08:24,421 --> 00:08:30,426
- मैं कुछ ढूंढ रहा हूं
इसके अलावा पहनने के लिए.

118
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
- पकड़ना।

119
00:08:37,893 --> 00:08:40,811
तो यहाँ कुछ भी सस्ता नहीं है.

120
00:08:40,812 --> 00:08:42,605
- हाँ, मैंने वह देखा।

121
00:08:42,606 --> 00:08:46,025
- लेकिन ये तो पुतले पर था
और छोटे से छोटे हिस्से को भी फाड़ डाला,

122
00:08:46,026 --> 00:08:49,028
तो यह एक टन नीचे चिह्नित किया गया है।

123
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
बस इसे पहन लो.
दो सेकंड.

124
00:09:00,582 --> 00:09:03,376
- नमस्ते।
- नमस्ते, कुछ पीना है?

125
00:09:03,377 --> 00:09:04,919
- उह, हाँ,
कृपया एक शारदोन्नय।

126
00:09:04,920 --> 00:09:06,295
- ज़रूर।

127
00:09:06,296 --> 00:09:08,089
- और क्या आपके पास है?
सीज़र सलाद?

128
00:09:08,090 --> 00:09:10,591
मैं उसे ड्रेसिंग के साथ लूंगा
कृपया किनारे पर।

129
00:09:10,592 --> 00:09:12,177
- महान।
- धन्यवाद।

130
00:09:13,846 --> 00:09:16,931
- ठीक है, मैंने बहुत बुरा काम किया
जैमिन जेनी बेच रहा हूँ।

131
00:09:16,932 --> 00:09:19,517
- यह अविश्वसनीय लगता है।

132
00:09:22,896 --> 00:09:23,897
क्या...क्या कर रहे हो?

133
00:09:23,898 --> 00:09:25,273
मैं तुम्हारा खाना नहीं खा सकता.

134
00:09:25,274 --> 00:09:27,525
- मैं उन्हें हर समय प्राप्त करता हूं।

135
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
इसका लाभ उठाएं।
बस एक दंश.

136
00:09:41,957 --> 00:09:43,875
अरे बाप रे।

137
00:09:43,876 --> 00:09:47,670
वह स्वादिष्ट है.

138
00:09:47,671 --> 00:09:48,755
- क्या मैं संपर्क कर सकता हूँ?

139
00:09:55,470 --> 00:09:58,347
- तो मानक प्रश्न:

140
00:09:58,348 --> 00:10:01,267
आप क्या करते हैं?
आप कहाँ से हैं?

141
00:10:01,268 --> 00:10:06,189
- मैं... सब कुछ, सच में।

142
00:10:06,190 --> 00:10:08,149
मैं एक आभूषण चोर हूँ.

143
00:10:08,150 --> 00:10:15,072
लेकिन मेरी कवर स्टोरी है
कि मैं एक फैशन डिजाइनर हूं.

144
00:10:15,073 --> 00:10:18,534
- वाह, तो, रुको,
वह कैसे काम करता है?

145
00:10:18,535 --> 00:10:21,412
- ठीक है, स्वाभाविक रूप से, मैं नहीं कर सकता
तुम्हें मेरे सारे रहस्य बताता हूँ,

146
00:10:21,413 --> 00:10:26,834
लेकिन, उदाहरण के लिए, यह दिखता है
एक नियमित शादी की अंगूठी की तरह

147
00:10:26,835 --> 00:10:30,046
लेकिन, वास्तव में, एक रहस्य है
अंदर का डिब्बा

148
00:10:30,047 --> 00:10:31,714
एक सूक्ष्म आरी के साथ

149
00:10:31,715 --> 00:10:35,218
बस अगर मुझे कभी मिले
हथकड़ी लगी हुई या डक्ट-टेप लगी हुई,

150
00:10:35,219 --> 00:10:39,597
ज़िप से बंधा हुआ.
मैं जाने के लिए तैयार हो जाऊंगा.

151
00:10:39,598 --> 00:10:41,432
- ठंडा।
- बहुत ही शांत।

152
00:10:41,433 --> 00:10:43,559
आप क्या करते हैं?

153
00:10:43,560 --> 00:10:46,145
- ठीक है, मैं वास्तव में
इस जगह का मालिक हूँ.

154
00:10:46,146 --> 00:10:47,939
यह मेरा होटल है.

155
00:10:47,940 --> 00:10:50,483
- आप अपने हैं
यह पूरी जगह?

156
00:10:50,484 --> 00:10:54,320
- मैं वास्तव में एक तरह का काम कर रहा हूं
"अंडरकवर बॉस" वाली बात,

157
00:10:54,321 --> 00:10:56,864
इसकी जाँच करना,
देख रहा हूँ कि चीज़ें कैसे चल रही हैं।

158
00:10:56,865 --> 00:10:59,951
- ओह, मैं समझ गया।
यह मजेदार है.

159
00:10:59,952 --> 00:11:02,078
- मेरे दादा
इसे मेरी दादी के लिए खरीदा

160
00:11:02,079 --> 00:11:03,538
उसके लिए एक जगह हो
उसके गाने के लिए.

161
00:11:03,539 --> 00:11:06,874
- एक पूरा होटल
बस उसके लिए, हम्म।

162
00:11:06,875 --> 00:11:08,376
- असली प्रेम कहानी,
वो दो.

163
00:11:08,377 --> 00:11:10,711
शादी के साठ साल.

164
00:11:10,712 --> 00:11:13,422
तीन सप्ताह के भीतर मृत्यु हो गई
एक दूसरे के.

165
00:11:13,423 --> 00:11:17,885
तो यह मेरा मॉडल है
शादी के लिए.

166
00:11:17,886 --> 00:11:19,262
कोई दबाव नहीं, है ना?

167
00:11:19,263 --> 00:11:21,138
-अरे यार,
यहाँ आपकी लड़की आती है.

168
00:11:21,139 --> 00:11:24,684
ठीक है, बस एक सेकंड।

169
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
- तुम कहाँ जा रहे हो?

170
00:11:25,687 --> 00:11:27,019
- ओह, मेरे पास टेबल हैं।

171
00:11:27,020 --> 00:11:28,272
- चलो, अरे,
हमारे साथ एक गेम खेलें.

172
00:11:28,273 --> 00:11:30,398
- मुझे खेद है।
- चलो भी।

173
00:11:30,399 --> 00:11:32,608
एक पार्टी के बारे में क्या ख़याल है?
बाद में मेरे स्थान पर?

174
00:11:32,609 --> 00:11:34,026
- यार, यार.

175
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
- ओह आदमी।

176
00:11:35,029 --> 00:11:39,323
- क्या लंड है.

177
00:11:39,324 --> 00:11:42,076
- यह बहुत बुरा है जो उसके पास नहीं है
कुछ गहने जो आप चुरा सकते हैं,

178
00:11:42,077 --> 00:11:45,538
उसे सबक सिखाओ.

179
00:11:47,791 --> 00:11:52,170
अरे, अरे!

180
00:11:52,171 --> 00:11:54,589
तुम ही वह आदमी थे
वह मेरी पत्नी पर चोट कर रहा था।

181
00:11:54,590 --> 00:11:56,757
-अरे यार,
ऐसा नहीं था.

182
00:11:56,758 --> 00:11:58,467
- ओह, बैंक्स,
इस बार आपने क्या किया?

183
00:11:58,468 --> 00:12:00,678
- बैंक, आप जानते हैं, मुझे पसंद है
लड़के का नाम जानने के लिए

184
00:12:00,679 --> 00:12:02,263
मैं किसकी गांड मारने वाला हूँ।

185
00:12:02,264 --> 00:12:03,806
- उसने क्या कहा?

186
00:12:03,807 --> 00:12:05,516
- नहीं, नहीं, मधु, मधु, मधु,
शहद, शहद, शहद.

187
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
रुकना। तुम्हें तोड़ना नहीं पड़ेगा
जबड़ा

188
00:12:07,603 --> 00:12:09,061
हर आदमी का
जो मुझसे बात करता है.

189
00:12:09,062 --> 00:12:10,563
अरे, अरे, चलो।

190
00:12:10,564 --> 00:12:11,981
मुझे बर्गर चाहिए
और मैं बिस्तर पर जाना चाहता हूं.

191
00:12:11,982 --> 00:12:13,691
- दूर जाना।

192
00:12:13,692 --> 00:12:15,109
- मैंने तुम्हें उसका ध्यान भटकाने के लिए कहा था,
अपनी गांड मत मरवाओ.

193
00:12:15,110 --> 00:12:16,236
- लगता है मैंने इसे थोड़ा ज़्यादा कर दिया।

194
00:12:16,237 --> 00:12:18,029
- हाँ।
क्षमा कीजिएगा देवीजी?

195
00:12:18,030 --> 00:12:20,239
नमस्ते, क्या आप एक चक्कर लगा सकते हैं?
बार में सभी के लिए पेय?

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
124, नाम के बैंक।
- ठीक है।

197
00:12:22,201 --> 00:12:24,243
- और कृपया दे दो
अपने लिए एक बढ़िया टिप.

198
00:12:24,244 --> 00:12:26,371
तुम इसके लायक हो।
- समझ गया। धन्यवाद।

199
00:12:36,757 --> 00:12:40,134
- अब क्या?

200
00:12:40,135 --> 00:12:42,557
- चलो, मैं तुम्हें देता हूँ
भव्य यात्रा.

201
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
यहीं होना चाहिए
आपकी दादी ने गाया.

202
00:12:58,028 --> 00:13:00,821
- बिल्कुल।

203
00:13:00,822 --> 00:13:05,826
और कभी-कभी जब मैं छोटा था
मैं भी उसके साथ जाऊंगा.

204
00:13:05,827 --> 00:13:08,162
- आप थे
बहुत प्रतिभाशाली बच्चा.

205
00:13:08,163 --> 00:13:12,625
बधाई हो।

206
00:13:12,626 --> 00:13:14,919
क्या ये वो हैं?

207
00:13:14,920 --> 00:13:17,630
- उह, हाँ।

208
00:13:17,631 --> 00:13:21,342
तो क्या है...उनकी कहानी क्या है?

209
00:13:21,343 --> 00:13:24,387
- उह, चलो देखते हैं, उम...

210
00:13:24,388 --> 00:13:26,840
इससे पहले कि उनके पास होटल हों,
वह एक मुक्केबाज था.

211
00:13:28,475 --> 00:13:32,144
- वह गोल्डन ग्लव्स थे
लगातार तीन साल चैंपियन।

212
00:13:32,145 --> 00:13:35,857
जब उसने प्रस्ताव रखा, तो उसका परिवार
उसे अस्वीकार करने की धमकी दी।

213
00:13:35,858 --> 00:13:37,525
- रोमियो और जूलियट की तरह.

214
00:13:42,197 --> 00:13:46,567
हाँ, वे नरक से गुज़रे
उनकी महान प्रेम कहानी पाने के लिए।

215
00:13:47,744 --> 00:13:49,537
"सभी लोगों में से
ग्रह पर,"

216
00:13:49,538 --> 00:13:52,373
उसके माता-पिता कहते रहे,
"क्या यह कोई और नहीं हो सकता?

217
00:13:52,374 --> 00:13:54,375
यह उसे ही क्यों होना चाहिए?"

218
00:13:54,376 --> 00:13:57,420
- क्या उसके परिवार ने
क्या आपने कभी इस पर काबू पाया है?

219
00:13:57,421 --> 00:14:03,176
- नहीं, वह बस
इसके साथ रहना पड़ा.

220
00:14:05,762 --> 00:14:12,560
तो आपने किस तरह के गाने गाए
अपनी दादी के साथ गाओ?

221
00:14:12,561 --> 00:14:15,646
- मानक।
- ठीक है।

222
00:14:15,647 --> 00:14:18,191
- "मैं हमेशा से हूं
इंद्रधनुष का पीछा करते हुए।"

223
00:14:18,192 --> 00:14:20,151
उम्म, "खुशहाल दिन
फिर से यहाँ हैं।"

224
00:14:20,152 --> 00:14:21,986
"तुमने मुझे तुमसे प्यार करने पर मजबूर कर दिया।"

225
00:14:21,987 --> 00:14:24,655
- मैं वास्तव में
वास्तव में वह गाना पसंद है.

226
00:14:24,656 --> 00:14:26,073
- हाँ?
- हाँ।

227
00:14:26,074 --> 00:14:27,950
- "तुमने मुझे तुमसे प्यार करने पर मजबूर कर दिया।"

228
00:14:34,917 --> 00:14:39,837

 तुमने मुझे तुमसे प्यार करने पर मजबूर कर दिया 


229
00:14:39,838 --> 00:14:40,881
चलो.

230
00:14:40,882 --> 00:14:42,715

 यह करना चाहते हैं 


231
00:14:42,716 --> 00:14:46,594

 मैं यह नहीं करना चाहता था 


232
00:14:46,595 --> 00:14:51,974

 तुमने मुझे तुम्हें चाहने पर मजबूर कर दिया 


233
00:14:51,975 --> 00:14:54,769

 और हर समय आप इसे जानते थे 


234
00:14:54,770 --> 00:14:57,355

 मुझे लगता है आप इसे हमेशा से जानते थे 


235
00:14:58,774 --> 00:15:04,403

 आपने मुझे कभी-कभी खुश किया 


236
00:15:04,404 --> 00:15:10,660

 कभी-कभी तुमने मुझे खुश किया 


237
00:15:10,661 --> 00:15:16,541

 लेकिन कई बार प्रिये, ऐसा भी समय था 


238
00:15:16,542 --> 00:15:22,672

 तुमने मुझे बहुत बुरा महसूस कराया 


239
00:15:22,673 --> 00:15:27,927

 तुमने मुझे रुलाया... 


240
00:15:27,928 --> 00:15:31,430

 मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता था 


241
00:15:31,431 --> 00:15:35,101

 मैं नहीं चाहता था
आपको बताने के लिए 


242
00:15:35,102 --> 00:15:40,481

 मुझे ऐसे प्यार की ज़रूरत है जो सच्चा हो 


243
00:15:40,482 --> 00:15:45,403

 हाँ मैं करता हूँ
वास्तव में मैं करता हूँ

244
00:15:45,404 --> 00:15:48,906
- व्यवधान डालने के लिए क्षमा करें,
लेकिन तुम यहाँ नहीं हो सकते.

245
00:15:48,907 --> 00:15:53,077
- ज़रूर, हाँ, मुझे खेद है।

246
00:15:53,078 --> 00:15:54,538
इसके बारे में खेद।

247
00:15:56,248 --> 00:15:58,332
- वह यहाँ नया होगा।

248
00:15:58,333 --> 00:16:01,794
वह धमाकेदार काम कर रहा है.

249
00:16:01,795 --> 00:16:05,590
अब क्या?

250
00:16:05,591 --> 00:16:08,134
- मुझे तैरना है।

251
00:16:08,135 --> 00:16:09,883
- चलो तैरें।

252
00:17:08,820 --> 00:17:10,905
- मार्को.

253
00:17:13,075 --> 00:17:14,867
- पोलो.

254
00:17:18,539 --> 00:17:19,997
- मार्को.

255
00:17:21,250 --> 00:17:22,334
मार्को.
- पोलो.

256
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
मार्को.

257
00:17:31,260 --> 00:17:32,553
- पोलो.

258
00:17:37,307 --> 00:17:39,141
क्षमा मांगना।

259
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
मुझे ठंड लग रही है।

260
00:18:18,515 --> 00:18:19,932
- आप किस मंजिल पर हैं?

261
00:18:19,933 --> 00:18:23,436
- दो।
आप?

262
00:18:23,437 --> 00:18:25,647
- मैं यहाँ हूँ।

263
00:18:28,150 --> 00:18:30,193
ख़ैर, मुझे तो यही लगता है
तो फिर शुभ रात्रि है.

264
00:18:30,194 --> 00:18:31,987
हाँ।

265
00:20:36,945 --> 00:20:41,825
ठीक है, ठीक है...

266
00:21:20,656 --> 00:21:22,366
- क्या तुम अच्छे हो?

267
00:21:25,160 --> 00:21:29,330
- हाँ।
आप?

268
00:21:29,331 --> 00:21:30,999
- हाँ।

269
00:22:29,391 --> 00:22:31,601
- नमस्ते, आपका स्वागत है
पाम्स क्लब होटल.

270
00:22:31,602 --> 00:22:32,603
क्या आपका रिज़र्वेशन है?

271
00:22:32,604 --> 00:22:34,061
हाँ।

272
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
- ठीक है।
- यह शॉ के अधीन होना चाहिए।

273
00:22:35,064 --> 00:22:36,522
शॉ के अधीन.

274
00:22:36,523 --> 00:22:39,442
- ठीक है।
आपने रोमांस पैकेज बुक किया.

275
00:22:39,443 --> 00:22:41,319
ठीक है, मुझे दो लेने दो
इनमें से आपके लिए.

276
00:23:26,907 --> 00:23:29,283
- नमस्ते।
- नमस्ते।

277
00:23:29,284 --> 00:23:32,828
- आप कल रात बाहर निकल गए।
- हाँ।

278
00:23:32,829 --> 00:23:34,789
- मै तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।
- आपको इसकी आवश्यकता नहीं है।

279
00:23:34,790 --> 00:23:36,332
- मैं अभी बाहर निकला हूं
नौ साल की शादी का.

280
00:23:36,333 --> 00:23:38,876
मैं पूरी तरह से होना चाहता हूँ
आपके साथ ईमानदार,

281
00:23:38,877 --> 00:23:41,045
क्योंकि मैं यह जानता हूं
बस एक रात थी,

282
00:23:41,046 --> 00:23:42,922
लेकिन पिछली रात एक थी
सबसे अच्छी रातों में से...

283
00:23:42,923 --> 00:23:44,924
- देखो, मैं... मैं समझ गया।

284
00:23:44,925 --> 00:23:46,968
अगर मैं ऐसा करने वाला पहला व्यक्ति हूं
आप तब से साथ सोए हैं

285
00:23:46,969 --> 00:23:49,679
तुम्हारा तलाक हो गया, तो...
- बात ये नहीं है.

286
00:23:49,680 --> 00:23:52,140
- आपको आगे बढ़ने की अनुमति है।
- तो आप हैं।

287
00:23:54,434 --> 00:23:56,394
मैं बता सकता हूं कि आप दौड़ रहे हैं
किसी चीज़ से दूर.

288
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
- तुम मुझे नहीं जानते।

289
00:24:00,315 --> 00:24:05,903
और इनमें से कुछ भी वास्तविक नहीं था.

290
00:24:05,904 --> 00:24:08,406
सही?
आप नहीं...

291
00:24:08,407 --> 00:24:10,199
आप होटल के मालिक नहीं हैं.

292
00:24:10,200 --> 00:24:12,661
आपने यहां नहीं गाया
अपनी दादी के साथ.

293
00:24:13,745 --> 00:24:16,956
मैं तो आपका नाम भी नहीं जानता.

294
00:24:16,957 --> 00:24:20,126
- मैं इसका मालिक हूं।

295
00:24:20,127 --> 00:24:21,669
मैंने उसके साथ गाना गाया।

296
00:24:21,670 --> 00:24:24,046
वह सब कुछ जो मैंने कल रात कहा था
सच था.

297
00:24:24,047 --> 00:24:26,175
और मेरा नाम ट्रिप है.

298
00:24:33,891 --> 00:24:36,101
- ट्रिप, मैं लेह हूं।

299
00:24:37,728 --> 00:24:40,521
मैं बिल्ली चोर नहीं हूँ.

300
00:24:40,522 --> 00:24:43,274
मैं एक व्यायामी हूँ
एलए से शिक्षक.

301
00:24:43,275 --> 00:24:44,902
और, उह...

302
00:24:47,654 --> 00:24:51,575
उह, यह, उह,
शादी की अंगूठी है...

303
00:24:54,286 --> 00:24:57,331
बस एक नियमित शादी की अंगूठी।

304
00:25:01,460 --> 00:25:03,295
- तो आप शादीशुदा हैं.

305
00:25:08,091 --> 00:25:10,177
- नहीं, असल में, उम्म...

306
00:25:12,596 --> 00:25:15,349
मैं नहीं हूं.

307
00:25:36,328 --> 00:25:38,372
नमस्ते, यह मैं हूं।
धन्यवाद।

308
00:27:18,222 --> 00:27:20,348
- कोई प्रकाशित करना चाहता है
मैट की कॉमिक.

309
00:27:20,349 --> 00:27:21,891
- लेकिन हम नहीं जानते
यदि वह यही चाहता था।

310
00:27:21,892 --> 00:27:24,560
- मैं एक बहुत अच्छे मानसिक व्यक्ति को जानता हूं।

311
00:27:24,561 --> 00:27:26,062
- हम अभी मजाक नहीं कर रहे हैं?

312
00:27:26,063 --> 00:27:27,730
- मेरी माँ कभी मज़ाक नहीं करतीं
मनोविज्ञान के बारे में.

313
00:27:27,731 --> 00:27:30,233
- वह पहला व्यक्ति था
कभी मुझे प्यार करना चाहिए था

314
00:27:30,234 --> 00:27:31,776
मुझे छोड़ दिया गया।

315
00:27:31,777 --> 00:27:33,819
- तुम मुझसे कभी बात नहीं करते
आपके गोद लेने के बारे में.

316
00:27:33,820 --> 00:27:35,655
- मैं इसके बारे में बात नहीं करता
उतना.

317
00:27:35,656 --> 00:27:37,448
- बस यह जानने की जरूरत है कि क्या
उसने ऐसा किया या नहीं.

318
00:27:37,449 --> 00:27:40,618
- मैं ऐसा नहीं सोचता
हमें कभी पता चलेगा.

319
00:27:40,619 --> 00:27:42,411
मैं इस सप्ताह उनकी कब्र पर गया

320
00:27:42,412 --> 00:27:44,997
और मैं वहीं खड़ा रहा
और कुछ भी महसूस नहीं हुआ.

321
00:27:44,998 --> 00:27:46,666
- ठीक है, शायद जाने के बजाय
वह कहाँ मर गया है,

322
00:27:46,667 --> 00:27:49,347
तुम लोगों को वहाँ जाना चाहिए जहाँ तुम लोग हो
एक साथ जीवित थे.

323
00:27:49,397 --> 00:27:53,947
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0